Faça sua busca
  • segredosdeindigo
    @gmail.com

  • @indigo.ayer

  • @indigo_hoje

  • @indigoescritora

  • /
  • Vida
  • /
  • Andando com Shiva e companhia
12 de dezembro de 2017
951 visualizações

Andando com Shiva e companhia

Tenho trabalhado na tradução de um romance infanto-juvenil povoado por deuses hindus. Portanto, podemos dizer que estou em boa companhia. Traduzir é no fundo um treino de escrita, e tem um efeito hipnotizante. É um trabalho de puro flow. Não muito diferente de rastelar folhas ou revirar terra na horta. O prazer está no movimento repetitivo e constante. Assim como rastelar, é até acompanhado pelo tuc-tuc do teclado, o que torna a atividade musical, prazerosa. Escrever não. Quando escrevo, são raros os momentos do ritmo embalado que avança pela página sem interrupção. Isso só acontece porque a história está pronta e eu simplesmente me coloco a serviço dela, um instrumento que faz o meio de campo. Como o jardineiro a serviço da natureza.

 

Deixe seu comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

*

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

Já nas livrarias!!!
Já nas livrarias!!!
21 de junho de 2022
Oficina de Escrita Orgânica em Holambra
Livro novo! Já nas livrarias
Livro novo! Já nas livrarias
4 de agosto de 2021
20 anos de estrada!
20 anos de estrada!
8 de junho de 2021
Casinha para degustação
Casinha para degustação
25 de maio de 2021
Avatar
Índigo em:
Oficina de Escrita Orgânica. Venham!
2022-05-25 16:01:12
Avatar
Isadora em:
Oficina de Escrita Orgânica. Venham!
2022-04-27 22:16:04
Avatar
Isadora em:
Oficina de Escrita Orgânica. Venham!
2022-04-27 22:15:49
Avatar
Índigo em:
Casinha para degustação
2021-06-09 10:00:27
Avatar
Marilda Arrivabene em:
Casinha para degustação
2021-05-31 10:09:34