Sim, eu ainda faço resoluções de ano novo. Não importa que seja a mesma do ano passado. Renovo a intenção. Faço a listinha das coisas que quero colocar em prática e ainda acredito seriamente na minha capacidade de concretizá-las. Por muito tempo, a lista continha 10 itens. Isso não funciona, crianças. Comece com um e […]
O livro que estou traduzindo tem como pano de fundo o movimento do Tempo e todo o mistério que isso envolve. A tradução avança conforme escorrem os grãozinhos de areia que compuseram 2017. Vamos nos aproximando da minha época favorita do ano. O limbo entre o que está acabando e a espera do novo. Aquele […]
Tenho trabalhado na tradução de um romance infanto-juvenil povoado por deuses hindus. Portanto, podemos dizer que estou em boa companhia. Traduzir é no fundo um treino de escrita, e tem um efeito hipnotizante. É um trabalho de puro flow. Não muito diferente de rastelar folhas ou revirar terra na horta. O prazer está no movimento […]
Ontem foi um dia estranho. Passei a tarde num dilema, abrir ou não um canal no You Tube. Por fim resolvi que é algo que quero tanto, que fica martelando na minha cabeça, que desperta tanto interesse que…. sim. A decisão foi tomada. Agora é questão de dias. Dito isso, o que acontece com meu […]
7 motivos para começar um canal no YouTube 1 – Estou amando editar vídeos 2 – Sei exatamente o que quero fazer no meu canal (em teoria) 3 – Quando faço videozinhos, é como se tivesse voltado no tempo. É a mesma sensação de antigamente, quando surgiram os blogs. 4 – Todo mundo […]
No fim de semana passado, conversava com uma amiga sobre assuntos do coração. Alguns anos atrás, a conversa seria profunda. Com a idade, tudo fica cômico. Gente que se apaixona e sofre. Gente que tem expectativas em relação ao marido. Gente que vive crises no casamento. Eu até que tento me conectar com esses sentimentos. […]
Eles chegaram. Porfs, a branca de perna para cima com uma pata no dicionário e Jeeves, aparentemente mais concentrado e elegante. São dois que se comportam como um. É como se Valentina tivesse retornado num novo formato, dividida em dois seres que ao se embolarem e saírem rodopiando pela casa, formam um único gato. A […]
Dia desses participei de um exercício em que foi solicitado uma descrição de Deus. Como se veste, aparência física, o que come, onde mora, gênero, idade, um retrato falado. Minha primeira vontade foi imaginar uma senhora, indiana de preferência, já com seus 70 anos, despretensiosa, paciente e desinteressada pelas coisas do mundo. Em teoria era […]
Valentina, minha velha companheira de escrita, partiu em abril desse ano, após 17 anos de convivência intensa. Ela estava comigo, deitadinha no meu colo, no dia em que comecei a escrever meu primeiro livro. Enquanto eu teclava, ela ficava ali, muito bem aconchegada, fazendo a sua parte. No começo, achei gostosinho escrever com uma gata […]
